تا يوباري راه زيادي مونده
واقعا ميخواي بري يوباري؟
فکر کنم داري يه چيزي رو ازمون مخفي ميکني
کافي شاپ سر خيابونه
صبر کن تا بيام
چه پارک کردن افتضاحي
يه خراش بزرگ افتاده
تو اينکارو کردي؟
...ولي ماشينتون توي راه بود
اي احمق
ببخشيد
معذرت ميخوام
کينيا
ببخشيد
کافيه
تو ديگه کي هستي؟
اون معذرت خواهي کرد
حالا ميخواي چيکار کني، گنده بک؟
واقعا بخاطر يه خراش اينقدر عصباني شدي؟
ميخواي دعوا کني؟
آخ...آخ
زود باش سوار شو
صبر کن
برگرد اينجا
معرکه بود
حسابي حالشو جا آورد
اگه ميتونستي رانندگي کني پس چرا جاي منو نگرفتي؟
ميدونستم يوساکو دخلشو مياره
عين تو فيلما
...اين جاده فورانو ـه
...بعدش اکاهيرا، ايماوازا
مستقيم ميره به ساپورو ...بعد از اونم يوباري
بريم يوباري
يوساکو بخاطر تو قطارو از دست داد
باهاتون ميام ساپورو
مجبور نيستم برم يوباري
ولي مگه اونجا کار نميکني؟
استعفا دادم
ولي خونه ات تو يوباري ـه
مگه نه؟
اون چيه؟
!جاده رو بستن
امروز صبح تو تلويزيون نشون داد
يه جايي دزدي شده
بايد فرار کنم
پلاک توکيو
لطفا گواهينامه تون رو ببينم
جريان چيه، سرکار؟
چيز خاصي نيست
گواهينامه
چي شده؟
بهش نشون بده
شنيدي چي گفتم؟
آره
ميشه گواهينامه ات رو ببينم؟
ندارم
پياده شو
گواهينامه نداري؟
چهار سال پيش باطل شد
چقدر؟
چهار سال پيش
تو اين 4 سال بدون گواهينامه رانندگي ميکردي؟
نتونستم اونو تمديد کنم
چرا؟
زندان بودم
به اتهام قتل
تازه آزاد شدم
با من بيا
اداره پليس شينتوکو
گفتي قتل؟
بله، اداره پليس شينتوکو
باشه، بهش ميگم
يکي از افسرها سفارش داد
کي؟
اسمشو نپرسيدم
چيه؟
خوراک جگر با سير
گروهبان واتانابه
تو سفارش جگر با سير دادي؟
آره
بذارش اونجا
يوساکو شيما
خيلي سرحالي
تازه آزاد شدم
بخاطر کمکهات ازت ممنونم
پس آزاد شدي
تبريک ميگم
...شش سال پيش
تو رو منتقل کردن اينجا؟
آره، بعد از اون ...يه مدت سرگردان بودم
الانم اينجا هستم...
خيلي تو فکرت بودم
همسرت چطوره؟
از هم جدا شديم
که اينطور...متاسفم
اينجا چيکار ميکني؟
...همين الان
زمان قتل من در يوباري بودم
اين مردو ميشناسم
همينجا باش بايد پول دختره رو بدم
ميشه 360 ين؟
نه، 400 ين
چي؟ بازم قيمتها رو بردين بالا؟
ممنون
ببخشيد، نميدونم شوهرم کجا رفته
گريه نکن
ما بهت کمک ميکنيم
چيکار ميتونم بکنم؟
گريه نکن
بهت گفتم پليس همه جوره کمکت ميکنه
حالا گريه نکن
بابت اين اتفاق ببخشيد بايد خيلي مراقب باشيم
ممنون که کمکم کردي
اين موقع سال کوهها خيلي زيبا هستن
خيلي ممنون
همه ما بعضي وقتا دچار مشکل ميشيم
نهايت تلاشتو بکن
موفق باشي
من آخراي خدمتم هستم
ولي پسرم خيلي باهوشتره
همه چي داره بر وفق مراد پيش ميره
بفرماييد، اينم باقيِ پولتون
ممنون
به رييست بگو ...اگه دوباره غذاها رو گرون کنه
از يه جاي ديگه سفارش ميدم...
بله، بهش ميگم
اگه مشکلي داشتي بيا سراغ خودم
خدانگهدار
منتظر من موندين؟
از اينجا به بعد رو با قطار ميرم
بخاطر همه چيز ممنون
اگه بخواد ميتونه با ما بياد
جدي؟
يوساکو
من قبلا زندان بودم
اولين بار بخاطر دعوا بود
فقط 22 سالم بود زندگيِ خشني داشتم
زندان زياد برام مهم نبود
ميتونستم بين گروه حسابي پز بدم
درست و غلط رو تشخيص نميدادم
اصلا مهم نبود چي برام پيش مياد
تا 30 سالگي توي اون شهر کوچک گرفتار بودم
بعد از اون ديگه حالمو بهم ميزد
زندگيم تباه شده بود
بعد به اين فکر افتادم چيزي تو اين دنيا نميتونه جلودارم باشه
بعد معدن تعطيل شد
منم اومدم هوکايدو
ميخواستم يه زندگيِ جديد شروع کنم
...ولي وقتي رسيدم يوباري
زمستان يخبنداني داشت هيچ رفيقي نداشتم
کارم سخت بود
چيزي براي زندگي کردن وجود نداشت
...اگه با اون زن آشنا نشده بودم
ظرف 5 سال تسليم ميشدم...
ميشه 1200 ين
ميتونم کمکتون کنم؟
ميشه 980 ين
ممنون
...هميشه اونجا بود
...ميدونستم اگه نتونم باهاش ازدواج کنم
هيچوقت خوشبخت نميشم...
وقتي اولين بار باهاش صحبت کردم اينو بهش گفتم
شش ماه طول کشيد تا به اون نقطه برسم
ميشه 1280 ين
مرخصي هستين؟
نه، شيفت شبم
من شبها کار ميکنم الان ميرم خونه تا بخوابم
همسرتون مريضه؟
چون هميشه شما خريد ميکنين
من مجردم
ببخشيد...بفرماييد
شما ازدواج کردين؟
نه
خيلي ازتون ممنونم
آره
کافيه
خوردم زمين
خجالت ميکشيدم
نميتونستم از احساساتم بهش بگم
فقط ميتونستم دعا کنم و منتظر بمونم
من يبار ازدواج کردم
..اگه هنوز منو ميخواي
تمام شد
هيچوقت به احساساتش فکر نکردم
اينو نميخوام
اين بامبو بدرد ميخوره
مراقب باش
اونو وادار به ازدواج کردم
وقتي بچه دار بشيم ...يه پرچم گنده
ميزنم بالاي ستون...
واقعا باهاش احساس خوشبختي ميکردي؟
سال بعدش حامله شد
امروز بايد برم پيش دکتر
تب داري؟
نه
پس مشکلت چيه؟
چيزي نيست
...اگه مريض نيستي
چرا ميخواي بري پيش دکتر؟...
نکنه منظورت...بچه ست؟
حامله اي؟
بايد امشب جشن بگيريم
يه مقدار ساکي ميخرم
هنوز چيزي قطعي نيست
ممکنه دکتر بگه اشتباه کردم
پس زنگ ميزنم دکتر
بيفايده ست
خودت زنگ بزن دفتر معدن
پس چطور ميتونم بفهمم؟
...چطوره
اگه حامله بودم برات يه نشونه ميذارم
چه نشونه اي؟
يه دستمال زرد چطوره؟
ميتوني از حمام عمومي ببينيش
اگه يه دستمال زرد ديدي ساکي بخر
اگه يادت بره نميبخشمت
!روز خوبي داشته باشي
پدرم توي جنگ مرد
بدون اينکه اونو بشناسم بزرگ شدم
...وقتي خودم داشتم پدر ميشدم
نميدونستم چي بگم ...احساس ميکردم
تو هوا معلق شدم...
عاليه
...ولي ميدوني
اون مدام کار ميکرد
حتي با وجوديکه ازش خواهش کردم اينکارو نکنه
بهش گفتم زياد بخودش فشار نياره
مراقب باش، بايد يه آمپول بزني
حالت چطوره؟
ميبينم که حالت بهتر شده
ميتوني تا يکي دو روز ديگه بري خونه
شوهرته؟
بابت اين اتفاق متاسفم
هميشه دفعات بعدي هم وجود داره
آخرين سقط جنينت کِي بود؟
اين اولين بار نيست، درسته؟
پنج سال پيش
سقط جنين ميتونه براحتي اتفاق بيفته
البته اگه مراقب نباشي
دفعه بعد خيلي بايد مراقب باشي
واقعا متاسفم
يکم غذا بخور
ميرم دراز بکشم
دفعه بعد خيلي مراقبم
دفعه بعد مشکلي پيش نمياد
ميشه منو ببخشي؟
موضوع چيه؟
از اينکه قبلا سقط جنين کردم عصباني هستي؟
بخاطر همين؟
!از زنايي که مخفيکاري ميکنن نفرت دارم
هيچوقت چيزي در موردم نپرسيدي
فکر کردم لازم نيست چيزي بهت بگم
کار درستي نبود؟
شايد رازهاي ديگه اي هم داشته باشي
از کجا معلوم بچه نداشته باشي؟
خدانگهدار
هي، منو ميزني
اي احمق
عوضي
فکر کردي چيکار داري ميکني، عوضي؟
کافيه
احمق
ماسا
ماسا...چي شد؟
!اون مرده
سه نفرتون؟ من فقط يه اتاق دارم
يه اتاق چهارنفره ست خيلي بزرگه
يه دختر همراهمون هست دوتا اتاق ميخوايم
تمام اتاقها پر هستن
باشه
خيله خب
چيزي براي شام دارين؟
خيلي دير شده
ميتونين از بيرون نودل سفارش بدين
براي سه نفرتون ميشه 6600 ين
کرايه رو پيش ميگيرم حمام هم تا ساعت 10 بازه
تا ساعت 10؟
کيکو؟ چيکار داري ميکني؟
ديگه شورشو درآورده
يه اتاق خالي شد
يه نفرتون ميتونين اونجا بخوابين
آخر راهرو ـه
حمام تا ساعت 10
چه آدم فضوليه
ميتونم يه چيزي بپرسم؟
چيه؟
چرا از هم جدا شدين؟
چرا زنت نتونست منتظرت بمونه؟
اين چيزا رو نپرس
يه موضوع شخصيه
بايد صبر ميکرد
يوساکو واقعا اونو دوست داشت
اگه من بودم سالها منتظر ميموندم
گفتنش براي تو آسونه
ولي واقعيت فرق ميکنه
مطمئنم که منتظر ميموندم
اصلا نميفهمم
دارم جدي ميگم
بنظرم زن سردمزاجي بوده
اصلا مودبانه نيست
اشتباه ميکني
من مجبورش کردم طلاق بگيره
همونطور که وادارش کردم باهام ازدواج کنه
فکر کردم تنها راهش همينه
نظرم عوض نميشه
تو هنوز جواني
...اگه بخواي
ميتوني يه مرد خوب پيدا کني...
وقتي پيدا کردي باهاش ازدواج کن و تشکيل خانواده بده
مطمئنم خوشبخت ميشي
ميفهمي؟
اينکارو ميکني؟
کنار اسمم ...اسم خودتو بنويس
و امضاش کن...
اونو ببر شهرداري...و رسميش کن
بعد از اون ديگه کاري باهم نداريم
واقعا آدم خودخواهي هستي
فقط اون کاري رو ميکني که خوشحالت کنه
چه اونموقع که ازدواج کرديم چه الان که طلاق ميخواي
همسرت با موضوع کنار اومد؟
بنظرم آسوده خاطر شد
ديگه برنگشت
بعد يه نامه برام اومد
طلاق نامه بود
بايد اونو تاييد کنين
اينم يه نامه
...فقط يه تيکه کاغذ
حالا باهم غريبه شده بوديم
تمامش بخاطر يه تيکه کاغذ
زن بيچاره
احساستو درک ميکنم
ولي ميدوني باهاش چيکار کردي؟
...ميدوني
ديگه چيکار ميتونستم بکنم؟
تمامش همين بود
چاره اي نداشتم
يه قاتل بودم
چرا اين اتفاق افتاد؟
يعني بدنيا اومدم که اينطوري زندگي کنم؟
نميتونم تا زمان مرگ تغيير کنم؟
سرنوشت من همينه
فردا ميريم ساپورو
اونجا ازتون جدا ميشم
بعدش ميخواي چيکار کني؟
دنبال کار ميگردم
اگه تو ساپورو کار پيدا نکردم ميرم توکيو
شب بخير
پيدا کردن کار براش راحت نيست
چيه؟ چرا چيزي نميگي؟
اصلا احساس نداري؟
داري گريه ميکني؟
ببخشيد، ببخشيد
منو ببخش
پيراهنت هنوز خيسه
اونو ميذارم تو کيسه پلاستيک
وقتي رسيديم خشکش کن
جوراباتو شستم
ممنون
مستقيم به سمت ساپورو
بزن بريم
يالا
چي شده؟
ببخشيد، از اينجا سوار قطار ميشم
چرا؟
ساپورو که خيلي نزديکه
نه، ميخوام برم يوباري
يوباري؟
اونجا چيکار داري؟
ميخواي کار پيدا کني؟
موضوع اين نيست
ميخوام خونه ام رو ببينم، همين
ولي تو که زنتو طلاق دادي
...نخندين
...براش يه کارت پستال فرستادم
...بهش گفتم ميرم يوباري
...و اگه هنوز اونجاست
...و اگه منتظر منه
...يه ستون بلند کنار خونه مون هست
...ازش بعنوان نشانه استفاده ميکرديم
...نوشتم اگه ميخواد برگردم
يه دستمال زرد بهش آويزون کنه...
...اگه دستمالي نبود
...يوباري رو ترک ميکنم
و هيچوقت برنميگردم...
براي همين ميخوام برگردم
!پس بريم يوباري
يوباري سمت چپه
همينجا نگه دار
ماشينو نگه دار
چي شده؟
...نميتونم برم
مثل يه رويا بود
راه زيادي نمونده
ميتوني دوباره همسرتو ببيني
لطفا کاري رو که ميگم بکن
در موردش فکر کن
امکان نداره اين چند سال تنها زندگي کرده باشه
اون زن خوبيه
ميتونه براي هر مردي همسر خوبي باشه
حتما الان با کسي زندگي ميکنه
بهتره برگرديم
تو ميترسي
هرطور شده بايد برگردي
بايد ببيني اونجا دستمال هست يا نه
آره
وقت تلف کردنه
ديگه چيزي نمونده
و تو يهو جا زدي
همين دو روز پيش بود که داشتي در مورد زن برام سخنراني ميکردي
گوش ميکني چي ميگم؟
متوجه نيستي؟ برگرد
باشه، برميگردم
اين همه بنزين حروم کرديم
ماشينو نگه دار
دستشويي؟
نه، احمق
شايد همونطوري باشه که تو ميگي
شايدم نباشه
فرض کن همسرت تمام اين سالها تنها زندگي کرده
منتظرت بوده
اونوقت چيکار ميکردي؟
...اگه ميترسي
من بجات ميرم و نگاه ميکنم...
...اگه دستمال زردي اونجا نبود
همه باهم ميريم ساپورو...
باشه؟
کينيا، بريم
داريم از پل رد ميشيم
يه مغازه عکاسي اينجاست
يه اغذيه فروشي...مستقيم بريم؟
کدوم طرف بريم؟
سمت چپ
از معبر عمومي رد شديم
مستقيم بريم؟
بعد از اداره پست برين سمت چپ
خودشه، برو سمت چپ
چي شده؟
شايد از اينجا رفته باشه
درسته، شايد رفته باشه
کنار يه مغازه شکلات فروشي هستيم
برو سمت چپ تا برسي به يه حمام عمومي
درسته
اگه رفته باشه کارمون تمامه
حمام عمومي؟
...حالا
...مقابل حمام عمومي هستيم، ولي
خب؟
چيه؟
!نگاه کن...اونجا رو نگاه کن
!اونو ببين...موفق شديم
!اونجا رو ببين
عالي شد
باورم نميشه ديگه از اين بهتر نميشه
هي، معلوم هست چيکار دارين ميکنين؟
کينيا
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L
ما را از طریق کانال تلگرامی ِ ** ناسینما ** دنبال کنید http://Telegram.me/NAcinema